| Vous trouverez ci-dessous plusieurs traduction français et anglais des arbres de l'amérique du nord. Dans cette page se retrouve l'information recueillie sur les arbres feuillus, mais uniquement ceux qui sont principalement de taille moyenne. Une autre page existe pour ceux de taille grande et une autre pour les feuillus plus petit. Vous retrouverez leur nom courant en français et leur cultivars (variétés), ainsi que d'autres noms communs qui leur a été associés. La dernière colonne du tableau présente la traduction en anglais du nom utilisé. Vous avez des liens sous leur noms vers une page spécifique pour chacun d'eux si disponible. Les érables étant présent dans plusieurs variétés, nous avons une page juste pour eux ;-) |
 |
 |
 |
| Nom
arbre feuillus moyen en Français (name of the tree in french) |
Autre nom
arbre feuillus (other name of the tree in French) |
Nom de
l'arbre en Anglais (name of the tree in English) |
| Arbre aux Quarante écus Lakeview | Aucun | Lakeview Maidenhair Tree |
| Bouleau à Papier | Blanc, à Canoë | Paper Birch |
| Bouleau Jacquemontii | Aucun | Himalayan White Birch |
| Bouleau Japonnais Whitespire | Aucun | Whitespire Japanese White Birch |
| Bouleau Noir | Aucun | River Birch |
| Bouleau Noir Héritage | Aucun | Heritage River Birch |
| Bouleau Pleureur | Verruqueux, commun | European White Birch |
| Chêne à Latte | Aucun | Shingle Oak, Laurel Oak |
| Chêne Bicolore | Chêne Bleu | Swamp White Oak |
| Chêne des Marais | Chêne à épingles, Chêne Palustre | Pin Oak |
| Chêne Pyramidal | Chêne Pédonculé Fastigié | Fastigiate English Oak |
| Érable (tous les) | Aucun | |
| Févier d' Amérique sans épines | Gleditsia Inerme | Thornless Common Honey-locust |
| Févier Impérial | Aucun | Imperial Honey-Locust |
| Févier Moraine | Gleditsia Moraine | Moraine Honey-Locust |
| Févier Shademaster | Gleditsia Shademaster | Shademaster Honey-Locust |
| Févier Skyline | Gleditsia Skyline | Skyline Honey-Locust |
| Févier Sunburst | Aucun | Sunburst Honey-Locust |
| Frêne Bleu | Aucun | Blue Ash |
| Frêne Noir | Frêne Gras | Black Ash |
| Frêne Noir Fall Gold | Aucun | Fall Gold Blach Ash |
| Frêne Northern Gem | Aucun | Morthern Gem Ash |
| Frêne Rouge | Frêne de Pensylvanie | Red Ash |
| Frêne d`Amérique Autumn Applause | Aucun | Autumn Applause White Ash |
| Frêne d`Amérique Autumn Purple | Aucun | Autumn Purple Ash |
| Frêne d`Amérique Champaign Country | Aucun | Champaign Country White Ash |
| Frêne d'Europe | Frêne commun | European Ash |
| Frêne d`Amérique de Mandchourie | Aucun | Mandchouria Ash |
| Frêne d`Amérique Kleinburg | Frêne Blanc Kleinburg | Kleinburg White Ash |
| Frêne d`Amérique Manitou | Aucun | Manitou White Ash |
| Frêne Vert Marshall's Seedless | Aucun | Marshall's Seedless Green Ash |
| Frêne Vert Patmore | Aucun | Patmore Green Ash |
| Frêne Vert Summit | Aucun | Summit Green Ash |
| Hêtre d`Europe tricolor | Hêtre Tricolore | Rosea-marginata, European Beech |
| Hêtre Pourpre | Hêtre Rouge | Purple Leaf Beech |
| Maronnier De Bauman | Aucun | Bauman's Horsechestnut |
| Micocoulier Occidental Prairie Pride | Aucun | Prairie Pride Hackberry |
| Noisetier de Byzance | de Turquie | Turkish Filber |
| Noyer des Carpates | Noyer Commun | Carpathian Walnut |
| Noyer Cendré | Arbre à noix Longues | Butternut |
| Orme de Sibérie | Orme Chinois | Siberian Elm |
| Orme de Sibérie Park Royal | Aucun | Park Royal Siberian Elm |
| Orme Homestead | Aucun | Homestead Elm |
| Orme Sapporo Autumn Gold | Aucun | Sapporo Autumn Gold Elm |
| Orme Urban | Aucun | Urban Elm |
| Peuplier Argenté | Peuplier Neige | Silver poplar |
| Peuplier Blanc Pyramidal | Aucun | Bolleana Poplar |
| Peuplier Siouxland | Aucun | Eastern Cottonwood ' siouxland' |
| Phellodendron de l'Amur | Aucun | Amur cork tree |
| Platane de Virginie | Platane Occidental,Sycomore | Eastern Sycomore |
| Pommetier Makamik | Aucun | Makamik Crab Apple |
| Saule Pleureur | Aucun | Golden Weeping Willow |
| Tilleul à Feuilles Pales | Aucun | Pale Leaf Linden |
| Tilleul Argenté | Aucun | Silver Linden |
| Tilleul à Petites Feuilles Greenspire | Aucun | Greenspire Linden |
| Tilleul à Petites Feuilles | Tilleul des Bois | Little-leaf Linden |
| Tilleul d' Amérique Fastigié | Aucun | Pyramidal American Linden |
| Tilleul d' Amérique Legend | Aucun | Legend American Linden |
| Tilleul d' Amérique Redmond | Aucun | Redmond American Linden |
| Tilleul Hybride Sheridan | Aucun | Sheridan hybrids Linden |
| Tremble Colonnaire | Aucun | Upright European Aspen |
| Virgilier à Bois Jaune | Aucun | Yellowwood, American Yellowwood |
