| Les arbustes se
caractérisent par la présence de multiples tiges et par sa taille
inférieure (par rapport aux arbres) qui ne dépasse que rarement les 15 à
20 pieds. Ils sont parfois appelés buissons ou bosquets.
Leur feuillage, bien souvent dense, permet à leur propriétaire de les
tailler afin de leur donner des formes particulières. Cette pratique de
faire de la sculpture sur des végétaux vivants, qui remonte à nos
ancêtres, se nomme l’art topiaire. Nous retrouvons des arbustes
dans les deux grandes familles (feuilles caduques, feuilles
persistantes) et chacune d’elles à ses adeptes. Les arbustes sont
couramment utilisés pour faire de gros bloc massif, pour des haies, pour
entouré un ilot ou un monument. J'énumère ci-dessous la traduction français et anglais de bons nombres d'arbustes de l'amérique du nord. Une autre page existe pour les arbrisseaux, alors si vous ne trouvez pas l'arbuste que vous cherchez, allez jeter un coup d'oeil aux arbriseaux. Comme pour les autres sections, vous avez leur nom courant en français et leur différente variété, cultivar et noms communs connus. Vous avez finalement la traduction en anglais. Les liens vous amènent à leur page spécifique dans laquelle vous aurez également leur traduction latin, des infos et une photo. |
 |
 |
 |
| Nom
de l'arbuste en Français (name of the shrubs in french) |
Autre
appelation de l'arbuste (other name of the shrub in French) |
Nom de
l'arbuste en Anglais (name of the shrub in English) |
| Acacia Rose | Acacia à fleurs roses | Rose Acacia Locust |
| Acanthopanax de Siebold | Fiveleaf Aralia | |
| Airelle à Feuilles étroites | Bleuets | Lowbush Blueberry |
| Airelle en Corymbe | Highbush Blueberry | |
| Airelle Fausse Mirtille (bleuet) | Bleuets | Sour-top Blueberry |
| Alisier Blanc Lutescens | Sorbier Lutescens | Yellowbeen Mountain Ash |
| Amandier du Japon à Fleurs Roses | Faux Amandier | Dwarf Flowering Almond |
| Amandier Fire Hill | Amandier Russe | Fire Hill Dwarf Russian Almond |
| Amdromède | Bog Rosemary | |
| Amorpha Blanchatre | à Feuilles de Fougères | Leadplant Amorpha |
| Amorpha | Faux Indigo,Indigo bâtard | False Indigo |
| Arbre aux Papillons | Buddléia du Père David | Butterflybush |
| Arbre Pompadour | aux Anémones | Carolina Allspire |
| Aronie à Feuilles d'arbousier | Red Chokeberry | |
| Aronie à Fleurs de Pruniers | Mauve | Purplefruit Chokeberry |
| Aronie Noire | Naine | Black Chokeberrie |
| Aubepine de Washington | Washington Hawtorn | |
| Aulne Crispé | Green Adler | |
| Azalée Exbury | Exbury Type | |
| Azalée Rustique Northern Light | Azaleas Northern Light | |
| Bois Bouton | Bois Noir, Céphalante d'occident | Common Buttonbush |
| Bois Jolie | Gentil, Daphné Jolibois | February Daphne |
| Bouleau Nain à Feuilles Découpées | Nain Trost's Dwarf | Trost's Dwarf birch |
| Bouleau Nain Américain | American Dwarf Birch | |
| Bruyère Commune | Scotch Heater | |
| Buis de Corée | Pincushion Korean Boxwood | |
| Buis Hybrides | Green Gem Boxwood | |
| Calicarpa de Girald | Girald's Beautyberry | |
| Caraganier De Lorberg | Pois de Lorberg | Cut-Leaf Pea Shrub |
| Caraganier Frutescent Globuleux | Pois Globe | Globe Russian Pea Shrub |
| Caraganier Orangé | Pois Orangé | Dwarf Pea Shrub |
| Caraganier Pleureur | de Walker | Weeping Siberian Pea Shrub |
| Caryoptéris Clandonensis | Blue Spiracas | |
| Cassandre Caliculé | Faux Bleuet | Leatherleaf |
| Cerisier de Chine | Amandier à Fleurs Doubles | Flowering Almond |
| Cerisier des Sables | Western Sandcherry | |
| Cerisier Tomenteux | Nanking Cherry | |
| Chalef Argenté | Silverberry | |
| Chalef en Ombrelles Cardinal | Automn Elaeagnus | |
| Chevrefeuille Bleu | Bearberry Honeysuckle | |
| Chevrefeuille de Morrow | Morrow Honeysuckle | |
| Chevrefeuille de Tartarie | Tartarian Honeysuckle | |
| Chevrefeuille du Canada | American Fly Honeysuckle | |
| Chevrefeuille Élégant Rose Foncé | Pink Belle Honeysuckle | |
| Chevrefeuille Miniglobe | Miniglobe Honeysuckle | |
| Clavalier d' Amérique | Frêne épineux | Common Princklyash |
| Clèthre à Feuilles d'Aulnes | Summersweet Clethra | |
| Cognassier du Japon | Japanese Flowering Quince | |
| Comptonie Voyageuse | Sweetfern | |
| Cornouillier à Grappes | Gray Dogwood | |
| Cornouillier Blanc | Tartarian Dogwood | |
| Cornouillier Rugeux | Roundleaf Dogwood | |
| Cornouillier Soyeux | Silky Dogwood | |
| Cornouillier Stolonifère | Osier, Hart Rouge | Redosier Dogwood |
| Cotonéaster de Diel's | Diel's Cotoneaster | |
| Cotonéaster de Pekin | Pekin Cotoneaster | |
| Cytise à Fleurs Pourpres | Purple Broom | |
| Cytise Beani Golden Carpet | Golden Carpet Broom | |
| Cytise en Épis | Noircissant | Spike Broom |
| Cytise Précoce | Warminster Broom | |
| Cytise Prostré | Prostate Broom | |
| Daphé Burkwoodii | Burkwood's Daphne | |
| Daphé de Girarld | Girald's Daphne | |
| Deutzia à Petites Fleurs | Mongolian Deutzia | |
| Deutzia Compacta | Compact Deutzia | |
| Dièreville à Feuilles sessiles | Southern Bush-Honeysuckle | |
| Dièreville Chevrefeuille | Herbe Bleuet | Dwarf Bush-Honeysuckle |
| Dirca des Marais | Bois de Plomb,bois de Cuir | Atlantic leatherwood |
| Enkianthe en Cloche | Redvien Enkianthus | |
| Érable de L'amur Compacta | Amur Maple | |
| Érable du Japon | Japanese Maple | |
| Forsythia de Mandchourie | Mandchurica Forsythia | |
| Forsythia Intermedia | Forsythia | |
| Fothergilla Major | Fothergilla Robuste | Large fothergilla |
| Fusain Ailé | Fusain | Winged Euonymus |
| Fusain de Bunge | Midwinter Euonumys | |
| Fusain Nain | Dwarf Euonymus | |
| Fusain Noir | Eastern Wahoo Euonumys | |
| Gadelier Alpin | Groseillier Alpin | Alpine Currant |
| Genêt de Lydie | Lydia Woodwaxen | |
| Genêt des Teinturiers | Dyer's Greenwood | |
| Genêt Pileux | Genêt poilu | Silkyleaf woodwaxen |
| Goumi du Japon | Chalef Multiflore | Cherry Elaeagnus |
| Groseillier Doré | Gadelier Doré | Golden Currant |
| Groseillier Odorant | Gadelier odorant | Clove Currant |
| Houx Verticillé | Common Winter Berry | |
| Hydrangee à Grandes Feuilles All Summer Beauty | All Summer Beauty Hydrangea | |
| Hydrangee de Virginie | Hortensia Arborescent | Smooth Hydrangea |
| Hydrangee Paniculée à Grandes Fleurs | Hydrangée Pee Gee | Peegee Hydrangea |
| Hydrangee Préziosa | Preziosa Hydrangea | |
| Kalmia à Feuilles étroites | Crevard de Moutons | Lambkill Kalmia |
| Kalmia des Montagnes | Laurier Américain | Mountain Laurel |
| Kalmia Glauque | Bog Kalmia | |
| Kerria du Japon | Corêle du japon | Japanese Rose |
| Ketnie de Syrie | Mauve en Arbre | Rose of Sharon |
| Kolwitzia aimable | Beauty Bush | |
| Lespedeza | Shrub Bush-Clover | |
| Lilas à Fleur de Jacinthe | Lilas Hâtif | Early Flowering Lilac |
| Lilas Commun | Lilas Français | Common lilac |
| Lilas de Manchourie Miss Kim | Miss Kim Mandchourie Lilac | |
| Lilas de Preston | Preston's Lilac | |
| Lilas Duveteux | Lilas Tardif | Late Lilac |
| Lilas Japonais Ivory Silk | Lilas Ivory Silk | Ivory Silk Tree lilac |
| Lilas Palibin | Lilas de Mandchourie, Lilas Coréen | Palibin Lilac |
| Lilas Superbe | Daphne Lilac | |
| Magnolia Étoilé | Star Magnolia | |
| Magnolia Leonard Messel | Leonard Messel Magnolia | |
| Mahonie à Feuilles de Houx | Oregon Grape | |
| Millepertuis De Kalm | Kalm's St. Johnswort | |
| Millepertuis Doré | Golden St. Johnswort | |
| Millepertuis Prolifère | Shrubby St. Johnswort | |
| Myrique Baumier | Bois-sent-bon,Myrthe des marais | Sweet Gale |
| Myrique de Pensylvanie | Cirier | Bayberry |
| Noisetier d' Amérique | American Hazel | |
| Orme Parasol | Orme Pleureur | Camperdown Elm |
| Perovskia | Perovskia à Feuilles d'arroche | Russian Sage |
| Peuplier Faux Tremble Pleureur | Weeping Quaking Aspen | |
| Phisocaarpe à Feuilles d'obier | Common Ninebark | |
| Pivoine en Arbre Japonaise | Pivoine Mountain | Japanese Tree Paeony |
| Pommetier Jewelberry | Jewelberry Crab Apple | |
| Pommetier Pom-zai | Pommetier Pom'zai | Pom'zai Dwarf Crab Apple |
| Potentille Frutescente | Bush Cinquefoil | |
| Prunier des Sables à Feuilles Pourpres | Leaf-purple Cherry Sand | |
| Raisin d'Ours | Common Bearberry | |
| Rhododendron de Caroline | Carolina Rhododendron | |
| Rhododendron de Corée | Koréan Rhododendron | |
| Rhododendron Hybride PJM | Hybrid Rhododendrons | |
| Rhododendrons | Rhododendrons | |
| Ronce Odorante | Framboisier Odorant, Ronce Odorante 'Calotte' | Flowering Rasberry |
| Saule Arctique nain | Osier Pourpre Nain | Purple Osier Willow |
| Saule Drapé | Saule Chalef | Rosemary Willow |
| Saule Hakuro Nishiki | Saule Maculé | Hakuro Nishiki Willow |
| Saule Marsault Pleureur | Marsault Pleureur | Weeping Pussy Willow |
| Saule Sekka | Japanese Fantail Willow | |
| Seringat Doré | Golden Mock-Orange | |
| Seringat | Buckey Quills Mock-Orange | |
| Shépherdie du Canada | Russet Buffaloberry | |
| Sorbaria à Feuilles de Sorbier | Fausse Spirée de L'Oural | Ural False Spiraea |
| Sorbaria d'Aitchison | Kashmir False Spiraea | |
| Sorbier à Feuilles de Chêne | Sorbier Hybride, Sorbier Fastigié | Oakleaf Mountain Ash |
| Sorbier des Montagnes | Sorbier Plaisant, Sorbier Décoratif, Cormier | Showy Mountain Ash |
| Sorbier des Oiseaux Fastigié | Upright European Mountain Ash | |
| Sorbier Pleureur | Weeping European Mountain Ash | |
| Spirée à Larges Feuilles | Thé du Canada | Large-Leaved Meadow-sweet |
| Spirée Arguta | Spirée Argentée | Garland Spirea |
| Spirée Catpan | Spirée de Rosée | Pink Ice Spirea |
| Spirée Cinerea Grefsheim | Grefsheim Spirea | |
| Spirée Halward's Silver | Halward's Silver Spirea | |
| Spirée Japonaise | Japanese Spirea | |
| Spirée Sawn Lake | Sawn Lake Spirea | |
| Spirée Snowhite | Snow White Spirea | |
| Spirée Snowmound | Snowmound Spirea | |
| Spirée Summersnow | Summersnow Spirea | |
| Spirée Triumphans | Triumphans Spirea | |
| Spirée Vanhouteii | Couronne de Mariée | Bridal Wreath Spirea |
| Staphylier à Trois Feuilles | Staphylier d' Amérique | American Bladdernut |
| Sumac Aromatique | Fragrant Sumac | |
| Sumac Glabre | Smooth Sumac | |
| Sureau Doré Plumeux | Sureau Rouge d' Europe | Golden Plume Elder, European Red Alder |
| Sureau du Canada | American Elder | |
| Symphorine à Feuilles Rondes | Symphorine Rouge | Coralberry, Magic Currant |
| Symphorine Blanche | Arbre aux Perles | Snowberry |
| Symphorine Erigée | Erect Coralberry | |
| Symphorine Magic Berry | Magic berry Coralberry | |
| Tamarix de Russie | Stamen-Fine Tamarisk | |
| Thé du Labrador | Lédon du Groenland | Labrador Tea |
| Troène Commun | Common Privet | |
| Troène de L'amur | Amur Privet | |
| Viorne à Feuilles d' aulne | Bois d' orignal | Hobblebush |
| Viorne à Feuilles d'érable | Mapleleaf Viburnum | |
| Viorne à Feuilles de prunier | Blackhaw Viburnum | |
| Viorne Cassinoide | Alisier, Bourdaine | Whiterod Viburnum |
| Viorne de Sargent | Highbrush Cranberry | |
| Viorne Denté | Arrowwood | |
| Weigela Hybride | Weigela Hybrids | |
| Weigela | Middendorff Weigela | |
| Xanthorhiza à Feuille de Célerie | Yellowroot | |
| Yucca Baionnette | Soapwort Yucca | |
| Yucca Filamenteux | Aiguille d' Adam | Adam's Needle Spanish Bayonette |
